Can a tenant have two live-in aides, if requested, and the need can be properly documented by a physician and verified by the owner?

Yes. HUD Handbook 4350.3 and the regulation (Figure 3-6, Definition D-Disability Definitions) define a disabled family as one or more persons with disabilities living with one or more live-in aides.